Di bawa oleh DLAznMovies.com
PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA
Producer Toshio Suzuki
Animasi Katsuya Kondo Latarbelakang Noboru Yoshida
Rekaan Warna Michiyo Yasuda Imejan Atsushi Okui
Musik Joe Hisaishi
Lagu oleh FUJIOKA FUJIMAKI & Nozomi Ohashi Masako Hayashi
Suara Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Lakunlayar dan Arahan Hayao Miyazaki
Sosuke, mari sini!
Okay.
Ada ikan emas...
Ia tersangkut
Peliknya.
Ow!
Dah mati ke?
Hidup lagi.
Sosuke, kita nak pergi dah!
Lisa, saya dapat tangkap ikan emas!
Angin ni semacam aja... Sosuke, akak nak start kereta!
Dapat jumpa dia?
Apa? ditangkap oleh manusia?
Bahaya ni.
Awak dah mati ke?
Hidup lagi!
Sosuke! akak akan lambat nanti!
Lisa! Saya dapat tangkap ikan emas.
Ikan emas?
Dekat kawasan batu tu.
Maaf ye, awak tak boleh guna racun rumpai kat sini.
Bukan! Ini air laut. Ia menyejukkan saya
Nasib baik bukan racun rumpai.
Salam sejahtera!
Teramat bahaya ni.
Pelik betul orang tu.
Jangan cakap macam tu pada orang yang awak tak kenal, Sosuke.
Baiklah.
Awak nak bawak benda tu ke sekolah?
Cikgu tak marah ke?
Jangan risau, saya akan jaga awak.
Comelnye!
Mereka sedang guna dok kering.
Makan ni sebelum kita sampai sana.
Mungkin dia lapar.
Nak?
Hey, luka saya dah tak ada!
Saya nak panggil dia Ponyo.
Dia istimewa! Dia boleh buat magic!
Dia ubat luka saya
Nak makan daging?
- Ponyo suka daging, Lisa! - Sama la kita.
Oh oh...
Wekkkkk!
Cepat, Lisa!
Jijiknya!
Selamat pagi!
Tengok, Ponyo. Tu rumah kita.
- awak turun sini. - Okay.
Jaga diri awak.
Jumpa lagi.
Selamat pagi. Maaf saya lambat
Boleh ambilkan kerusi roda Noriko?
Selamat pagi, Sosuke.
Saya sibuk, Yoshie. Kemudian ye.
My!
Hello, Sosuke.
Tak boleh bercakap sekarang, Toki.
Nanti cikgu marah
Saya tahu!
Tunggu sini. Saya datang kejap lagi
Macamana kalau kucing pulak datang?
Tunggu sini tau.
Jumpa lagi.
Dia akan ok aja.
Okay, terima kasih. Bye-bye.
Selamat pagi cikgu
Hello Sosuke.
apa khabar?
- Sosuke! - Kumiko...
Cantik tak baju saya? Mummy belikan untuk saya.
Oh...
Jom main, Sosuke!
Tak boleh lah. saya sibuk
Macamana pulak?
- Saya cakap saya sibuk la - Tak best langsung.
Yeah!
Ponyo!
Sosuke!
Kumiko...
Apa tu?
Awak tak boleh bawak barang ke sini
Tapi pokok ni bukan dalam kawasan sekolah
Tunjuk kat saya.
Oh, ikan emas.
Bukan ikan emas. Ini Ponyo.
Ponyo? Nak tengok!
Janji jangan bagitau orang lain?
Janji.
comel tak?
Nampak gemuk je. Ikan emas saya lagi comel.
Ini salah Kumiko. Dia dengki kat awak.
Saya bagi awak udara sikit.
Ponyo!
Terperanjat saya.
Peliknya. Tu suara Sosuke.
Tapi dia patutnya ada kat sekolah
salah dengar kot.
Saya di sini, Yoshie.
Memang betul la suara awak.
Saya ada rahsia?
Ya!
Betul!
Okay, apakah warna rahsia saya?
- Merah! - Merah!
Betull.
Macamana awak tau?
Tunjuk kat kami.
OK.
Oh, cantiknya!
Comelnye!
Nama dia Ponyo.
Dia suka makan daging, dia boleh buat magic.
Dia baikkan luka jari saya
Rasanya boleh tak dia betulkan kaki kami
Kami boleh belari macam awak.
Err, kena tanya Ponyo dulu
Boleh saya tengok?
Nah, Toki.
Wah, dia ada muka!
Awak pulangkan ia balik sebelum terjadi tsunami!
Karut betul la, Toki.
Ikut cerita orang tua dulu-dulu la.
Ikan macam ni akan membawa nasib malang.
tsunami!
Tsunami dah datang!
Kenapa, Toki?
Tengok baju saya!
Sosuke!
Mari sini semula dan mintak maaf!
Jangan risau, saya akan lindungi awak.
Sosuke.
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo... sayang...
...Sosuke!
Saya sayang awak jugak.
Ponyo sayang Sosuke!
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Dengar, Sosuke. Mungkin ini ialah takdir.
Tak dapek den nak nolong.
Ponyo lahir di laut
Dia dah balik rumah dia, tu aja.
Harap-harap orang pelik tu dah tak ada
Satu kali je?
cepat dah nak cair!
Boleh tahan!
Jangan le sedih. Koichi akan balik malam ni.
Mesti dia tak suka kalau awak sedih.
Cukup untuk hari ini, ok?
Sosuke?
Jom masuk dalam.
Boleh ke baldi ni tolong Ponyo cari kita?
Satu cara je kalau nak tau.
tolong angkat tu, Sosuke? tu mesti Koichi.
Hello?
Ya, saya.
Saya baik-baik saja
Saya tak dapat balik malam ni. Nanti saya beri isyarat bila dah dekat dengan pantai
Ok. Ni Lisa.
Koichi? Ya... Apa?!
Tak boleh dielakkan ke?
Ha bagus... tinggalkan bini dan anak awak kat sini je!
I give up!
tak payah susah-susah
Jom Sosuke, kita makan kat luar!
saya nak makan kat sini.
Tu pun dia!
Tutup lampu tu, Lisa.
Sosuke! Dia memang bijak! Baru lima tahun
Isteri kau mesti tak suka.
Dia cakap dia mintak maaf
Tak guna..
Tak...
Tak g ...
Tak gu...
Tak guna..
Dia cakap dia sayang awak!
Sayang sangat-sangat!
Tak guna..
Fuyoooo
G...
GO...
GOO...
GOOD
GOOD L...
GOOD LU...
GOOD LUC...
GOOD LUCK
THANKS
LOVE AND KISSES
Jangan la menangis, Lisa. saya tak nangis.
saya dah janji dengan Ponyo yang saya akan jaga dia
saya harap dia tak nangis
Okay, jom senyumm!
"riangnya hati...."
Ow!
jangan risau, Sosuke.
Ponyo tentu selamat .
sekarang jom makan. Kita makan bahagian Koichi jugak!
Ini semua salah saya
Silap betul sebab bawa awak bersama
Dah berapa kali saya bagi amaran tentang manusia?
Nafas diorang pun dah memang busuk
Jom makan
Awak dengar tak, Brunhilde?
Saya nak daging!
Daging? Apa awak dah buat
Jawab, Brunhilde!
Nama saya bukan Brunhilde. Nama saya Ponyo.
Ponyo?
Ponyo sayang Sosuke.
Saya nak jadi manusia!
Manusia?
Macamana awak boleh sayang manusia pulak?
Mereka bunuh hidupan di laut.
Saya dulu pernah jadi manusia.
Tapi saya bukan manusia lagi sekarang.
Saya nak tangan!
Alamak!
Saya nak kaki macam Sosuke!
Ntahapa hapa la!
Tengok! Tangan dan kaki!
Tidak ... Awak dah merasa darah manusia ke!
Nak jumpa Sosuke!
Tidak! Darah dia telah merosakkan DNA awak!
Bertukar! Bertukar!
Balik ke asal! Balik ke asal
Tak jadi. Saya perlukan lebih kuasa
Lepaskan saya!
Duduk dendiam! Balik ke asal! Balik ke asal
Kuat macam mak dia.....
Dia sepatutnye kekal suci selama-lamanya
Tak boleh tahan
Kena mintak tolong mak dia jugak
Tidak! Ubat ni terlampau kuat untuk awak!
Shoo! Pergi!
Pelindung saya dah makin lemah.
Nasib baik
Harus bertenang
Terpaksa jumpa mak dia semula!
Yang ni dah siap.
Takde bocor pun
Pintu ni longgar
Nanti la saya betulkan
Kalau la ada benda yang dapat masuk sini!
Bagus!
saya dapat merasa kekuatan lautan!
Bila telaga ni penuh. Era Lautan akan bermula
Hidupan laut akan bertambah banyak
Zaman untuk manusia akan berakhir! Haha!
Baik betulkan pintu ni
Gigi!
Nak pergi ke Sosuke!
Apa tu?
Kapten! tengok!
- Tsunami! - Pusing kapal ke arah ombak!
apa tu?
Kapten! Radio dan radar dah rosak!
Budak kecik? macam sama umur dengan Sosuke!
- Bye-bye. - Jumpa lagi esok
- Time kasih. - Jaga diri.
awak nak tunggu Lisa?
Takpe la, saya ikut jalan pintas. bye.
Berhati-hati di jalanraya
Maaf, Sosuke. Elektrik tak ada.
Pintu ni boleh bukak tak? Macamana sekolah?
Pergi la balik, Lisa. Kami tak apa-apa.
Awak pasti?
Jangan risau la. Tak jadi apa nye
Kitorang memang tidur kat sini pun. Baik awak balik selagi sempat
tunggu saya, Sosuke.
Makcik Yoshie.
kenapa, Sosuke. Gelap sangat la
Ini untuk awak
Wah apa ni?
Satu untuk awak, Makcik Noriko.
terima kasih.
Tak nampak apa.
Hish tak best langsung
Tak nak tidur sini
- Wah elektrik dah ada. - ikan emas!
Sosuke's ada magik yang buat lampu menyala?
Teramat kuar... mikro-typhoon...
Kapal-kapal harus berhati-hati...
TV ni dah nak rosak kot.
Pemberita tu tak tahu apa-apa pun
Awak patut balik, Sosuke.
Ikan emas awak ni ada tuah Kami dah tak takut dah.
Ni awak punya, makcik Toki.
Dah kedut-kedut Apa ni?
macam ni
Saya tahu! Ni belalang ni
bukan, tu kapal Koganei Maru.
Tu kapal ayah awak
Nampak macam belalang aja
Jom balik, Sosuke. Ucap selamat pada semua
Bye, semua
bye.
Jangan kena tiup angin sudah la
Ha panjat.
Telefon pun dah tak berfungsi jugak.
Laut nampak amat huru-hara!
Kapal-kapal tu akan tenggelam ke?
Diorang selamat kat laut. Koichi mesti kat laut lagi.
- saya nampak ikan la, Lisa. - Pakai tali pinggang!
Kena pusing balik!
Orang ramai dah pergi ke pusat perlindungan.
Tapi kat rumah orang-orang tua tu ada ramai lagi
Mereka tak apa-apa. rumah tu di belakang bukit... yang hadang angin
Kita kena mesti sampai rumah
Baik lalu jalan belakang gunung
Jommmmm, Sosuke.
Berhenti!
Hati-hati! Ombak tu!
Ia dah datang!
cepat, Lisa!
- ikan-ikan tu ikut kita la. - pakai tali pinggang la Sosuke!
Pegang kuat-kuat
Ombak tu tak nak mengalah
Ada budak kecik jatuh dalam laut. Ia berdiri atas seekor ikan tadi
Mana?
Laut makin naik
Kat mana awak nampak dia?
Berlari atas ikan
Atas ikan!?
jom la , Sosuke.
ok, Sosuke! Kita nak sampai rumah dah
Budak pompuan?
Baik ikut kami
tunggu situ, Sosuke.
Sosuke, awak kenal dia ke?
Ponyo?
Ya saya!
Ha betul la awak ponyo!
Ponyo dah jadi budak pompuan la, Lisa!
Berjaya!
Dengar sini semua
Walau macam mana pelik pun ....
...kita harus bertenang
sekarang duduk diam-diam.
buka baju hujan awak, Sosuke.
Nah Ponyo, pegang ni
saya pergi ambil tuala
Jom, Ponyo!
Bau macam awak!
Ouch!
Ponyo!
Dah dapat! mari keringkan awak
comelnya rambut merah awak!
tapi baju awak kering.....
Ponyo tu ikan air tak basahkan dia
Saya suka!
Horei! Sapa nak air panas?
tolong saya, Ponyo.
Saya datang!
Dapat air ke?
sudah tentu!
Ya!
air!
Kita ada tangki kat luar.
Ada gas ke?
Tada!
Yea!
gas propane.
Okay, sila duduk semua.
Okay!
sini, Ponyo.
duduk, macam ni.
letak barang kat sini.
guna tangan.
Saya ada kaki!
Wow!
awak berdua buat apa tu?
Kaki dia macam tangan la pulak.
Nah.
Sedapnyeeee!
Betul-betul sedap.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya nak daging!
Ponyo suka daging
OK mari kita makan.
Tapi mula-mula kita kena on kan janakuasa.
Kita perlukan elektrik untuk bercakap dengan Koichi.
Koichi tu ayah saya.
Dia tu ahli sihir jahat ke?
Heheh mana ada. Dia kapten kapal la.
Sapa ayah awak, Ponyo?
Fujimoto! Dia asyik nak kurung saya aja.
Jadi saya lari.
mak awak pulak?
Saya sayang mak saya!
tapi dia menakutkan.
bunyi macam Lisa.
Boleh tolong saya, Ponyo?
Minyak dah basi kot?
Tersumbat kot?
Tersumbat la.
Ha tersumbat kat situ.
Berjaya!
dah terang dah!
Wow, Ponyo!
Antenna! Antenna!
Semua kapal dah tenggelam ke, Lisa?
Tak ada nampak lampu pun.
Kuatnye!
Kenapa?
Radio ni pun dah nak rosak.
ini JA4LL... JA4LL.
Sila jawab, Koichi.
Ini Lisa, Sosuke dan Ponyo. Kami semua baik-baik aja
Kami nak makan malam ni
Daging!
Ready? Awas, panas tu.
Tak siap lagi.
Kena tunggu tiga minit.
Tutup mata awak!
belum lagi!
tak boleh intai, Ponyo.
Okay, boleh tengok sekarang.
dan... presto!
Daging!
Bagusla tu, Ponyo.
Ponyo dah tidor.
Rumah dia jauh ke?
Rasanya la.
Tengok Sosuke. Laut dah tenang semula.
Sebab Ponyo's dah tidur?
Tengok sana tu!
Ia bergerak! ada orang kat atas tu
Mereka dari rumah orang-orang tua ke?
Dah tak ada.
Tu jalan puncak bukit.
Sosuke, tunggu sini dengan Ponyo.
Mungkin saya boleh lalu ikut jalan tu.
Saya nak pergi ke rumah orang-orang tua.
Nak ikut.
tunggu sini dengan Ponyo.
Nak ikut jugak! Jom bawak Ponyo sekali
Nak ikut jugak
Sosuke, rumah kita ni penting untuk kawasan ni
Semua orang berharap pada rumah ni
seseorang perlu tunggu kat rumah ni.
Macam-macam dah berlaku, saya pun tak paham
Tapi sekarang saya paling risau pasal rumah orang-orang tua tu
Awak ada kat sini, sangatlah membantu
Jangan risau. Saya janji akan balik
Janji?
Saya janji.
awak janji!
Sayang awak, Sosuke.
Saya nampak lampu kat bandar!
Akhirnya
Sekarang kita boleh tuju kapal ni
Tak pernah tengok pulak bandar tu.
Ribut tu hanyutkan kita ke Amerika ke?
Tu bukan gunung, atau bandar
Tu adalah kapal!
Laut dah naik sampai ke puncak gunung!
Tu kapal hanyut. Apa yang dah berlaku ni
Tak ada kuasa!
Berhati-hati! Campak sauh!
Baik tuan!
ada benda datang!
Dewi laut!?
Enjin kita!
Kita terselamat!
enjin tu berjalan semula. Memang angkara Dewi tu!
Jauhkan kami dari mara bahaya...
cepat cepat
Sihir pendinding! Mana dia belajar ni?
alamak.... dia dah jadi manusia!
Weii! Apa awak buat?
Berhenti! Bahaya ni!
Berhenti sekarang!
Saya nak selamatkan kawan awak aja.
Dia dah sampai! Dia dengar panggilan saya
- Fujimoto... - Awak datang, sayangku.
Laut yang indah.
Penuh dengan keajaiban, seperti lautku yang dulu
Ini berkenaan Ponyo! dia dah merasa darah manusia...
...dan curi air sakti aku
Ponyo... nama yang indah
Ini semua salah aku
Dia tak dapat dikawal lagi. Huru-hara jadinya.
Dia tak paham apa yang dia dah buat.
Sekarang dia dah jadi manusia, dia ada di atas dengan kawan lelaki dia!
Jika kita tak tahan dia, planet ini akan musnah!
Tidak! satelit dah jatuh ke bumi.
medan graviti bumi dah makin rendah...
Diam...Shhh...
Sosuke... tu nama dia ye?
Awak sayang kawan awak ye?
Dengar sayang, apa kata Ponyo betul-betul jadi manusia
Gunakan azimat yang lama.
Kalau Sosuke betul-betul sayang dia, dia akan hilang kuasa dia selamanya.
Tapi kalau tak, dia akan jadi buih ombak saja!
Kan kita semua datang dari situ, sayang
tapi dia baru lima tahun!
Tidur nyenyak wahai anakku.
Sosuke!
Ow!
Selamat pagi, Ponyo.
Pagi, Sosuke.
kita hampir-hampir kena banjir.
- Mana Lisa? - mungkin tersekat di mana-mana.
Kalau la kita ada bot.....
Tu ada bot!
Mana muat.
Boleh je.
Wow!
Lilin pun dah jadi besar.
dah boleh muat.
Bestnye.
Bestnye!
Pegang hujung sana.
Sedia?
Sedia!
Boleh guna la!
Wow! Tak bocor pun!
sekarang kita isi dandang.
Air masuk dalam ni.
Ia terus masuk ke dandang.
Macam roket!
Semua baik-baik saja.
Shipshape...
Shipshape?
Shipshape!
Shipshape! Shipshape!
Panas ke?
Hot!
It's hot.
- Lilin dah terbakar. - Yea terbakar!
Hot hot hot!
Panas.
Bagusla!
Kita dah ada bot, Sosuke!
Bestnye.
Seronok sangat.
Ia sedang terbakar, Sosuke.
Panas betul.
PErgi tengok kat depan. Saya akan pandu bot.
Okay.
Ada jalan
Tu jalan yang Lisa lalu
Tak nampak dia pun
Dia mesti ada. dia dah janji.
Ikan kuno... dari zaman Devonian!
Nama ikan tu : Bothriolepis.
Yang tu pulak...
Dipnorhynchus.
Dipnorhynchus!
Besarnya yang tu.
Itu Devonynchus.
Devonynchus!
Ahoy!
Eh ada bot!
Ahoy!
Diorang panggil kita.
Ahoy!
Ow!
Bagus tak, huh?
Sekarang, Ponyo.
Hello.
Comelnye bot awak.
Eh awakkan anak Lisa.
Dia Sosuke.
Ini Ponyo.
Sebelum ni saya seekor ikan
Ikan?
Ponyo... comel nama tu.
Ada nampak Lisa?
Lisa?
Dia bukan dengan awak?
Dia pergi ke rumah orang-orang tua.
Betul ke?
Ini baby saya.
Wah apa dah jadi?
Ini untuk kami?
Bagi cawan ni, sayang.
Terima kasih.
Cuba rasa.
Wah sedapnya!
Lisa yang buat.
Itu untuk baby la.
Oh, Maaf ye. Baby tak boleh makan sup lagi
Tapi ni boleh tolong saya buat susu untuk dia
Lisa bagi saya susu dia jugak
Ponyo, boleh saya makan sup ni?
Boleh.
Terima kasih.
Tu orang dari bandar. Macam ada perayaan.
Awak di sana! Perlukan bantuan?
Terima kasih, tapi tak apa!
Sila ikut kami
Kami nak pergi ke hotel di atas gunung
Okay!
Semua orang kampung ada
Harap semuanya selamat
- Jom, Ponyo. - tunggu kejap.
Susu!
Oh tidak...
Susu!
Dia dah habiskan daging, tapinya.
Ini boleh tolong saya buat susu.
Nak guna lilin lain untuk bot awak, Sosuke?
Terima kasih. Ponyo akan buat dia besar nanti.
Hati-hati!
Terima kasih semua!
Kenapa sayang?
Jangan menangis
Ponyo!
Sosuke!
Mana Lisa? bukan dia dengan awak ke?
Saya nak pergi ambil dia la ni.
Jadi dia terselamat dari ombak besar tu ke?
Sosuke, bawak saya sekali!
Tak boleh, Kumiko. saya sibuk sekarang.
Semua orang dari rumah orang-orang tua telah dipindahkan.
- Berhati-hati ye! - Jaga diri ye!
Kita hantar bot untuk mereka kemudian
Selamat jalan, kapten!
Masa untuk lilin baru, Ponyo.
Saya ada satu lagi.
Ow! Masih panas.
Bye-bye.
Boleh buat lilin ni besar lagi?
Baiklah.
Awak mengantuk ke, Ponyo?
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
Bagus... dah tak dalam sangat.
Ada jalan!
Alamak dah mengecil!
Ponyo!
Ponyo, bangun!
Sosuke...
Jangan takutkan saya.
Saya ingat awak nak bertukar jadi ikan balik.
kereta Lisa!
Ponyo, tu kereta dia!
Lisa!
Ni bot awak.
kenapa mata awak basah.
Jom cari Lisa.
- Awak lupa pembalut awak! - Tak perlu lagi dah
Tengok, ikan paus!
- Lutut saya dah tak sakit dah! - Apa yang kita takutkan lagi?
- Ni syurga ke? - sapa peduli. Ia cantik.
Harap ambil perhatian! Sila berkumpul.
Kami datang!
Jommm!
Seronoknya dapat berlari.
Mari lumba!
Saya menang!
awak laju sangat, Kayo.
Diam semua!
Masa yang ditunggu-tunggu dah hampir tiba
Sosuke dan Ponyo dah nak sampai.
Oh romantiknya
- Adakah cinta akan menang? - Seronok sangat!
Harap diam!
Tak lama lagi, anda akan jadi saksi kepada Ujian Cinta yang klasik
Mr. Fujimoto, awak tak ada sembunyikan sesuatu, kan
Takkanlah. Dia kan ayah ponyo
Mereka akan selamat
Minta diri dulu...
Saya ingin nak percayakan dia...
mana Lisa pergi?
dah lama sangat dia bercakap dengan emak Ponyo.
Harap-harap dia selamat
apa yang mereka cakapkan?
Jom kita tengok. Lisa!
Lisa!
Kami sokong Sosuke dan Ponyo!
Lisa!
- awak mesti risau - Sosuke akan selamat
Dia budak yang kuat semangat
Terima kasih semua. Dia perlukan sokongan anda
Ponyo, ada terowong
"BERHENTI"
Saya pernah sampai sini
Ponyo?
Saya tak suka tempat ni
Jangan lepaskan tangan saya
Ponyo!
Tolong jangan pergi!
Ponyo!
Bangun, Ponyo!
Biar dia tidur
Saya dah lama menanti awak, Sosuke.
Lisa dan makcik-makcik yang lain sedang menanti awak juga
Lisa?!
Mari ikut saya. awak dan Ponyo.
Jangan kejut dia.
Sosuke!
Jangan dengar cakap dia!
Dia tipu semua orang untuk pergi dengan dia.
Toki!
Tapi dia tak boleh tipu saya!
Dah tak ada masa! Awak tak nampak apa yang berlaku?
Kalau bulan datang lebih dekat, kita akan musnah
Tak ada idea lain keee nak tipu?
Sosuke, mari sini!
dengar sini, Sosuke. Awak harapan terakhir planet ini
Jangan paksa saya gunakan kekerasan.
Ponyo!
Macam ni awak layan ayah awak?
Ponyo!
Lari, Sosuke!
Awak tak paham!
Awak boleh!
Lompat!
Apa jadi sekarang?
Lisa!
Sosuke!
Ponyo!
- Tengok sana - Kita di mana ni?
Jadi awaklah Sosuke.
Hello. Awak mak Ponyo ke?
Ya.
saya nak berterimakasih kerana bawa balik anak saya
Ponyo nak jadi macam awak, tapi dia telah menghasilkan kuasa luar biasa.
untuk menjadi manusia, dia mesti disayangi....
...sebagai siapa dia sebenarnya
Awak tahu Ponyo tu ikan?
Ya.
Darah awak hampir jadikan dia manusia...
Ya betul!
Ponyo ubat luka saya
Ooo.. sebab tu la dia berubah
Boleh awak terima dia seadanya?
Saya akan sentiasa sayang Ponyo...
...tak kesahla dia ikan ke, manusia ke...
...atau dua-dua juga
Mari, Ponyo.
Sosuke dah berjanji akan terima awak seadanya
Tapi mula-mula, awak kena lepaskan kuasa awak
Boleh tak?
Cium buih ni bila awak kembali ke daratan
...dan Ponyo akan jadi seorang budak perempuan
Yeahhh, Ponyo!
Terima kasih, mak Ponyo
Sekarang planet ni akan selamat semula
Bagus, Sosuke!
Sosuke!
saya bersyukur, Lisa.
Terima kasih, Gran Mamare.
Itu pun awak. Awak baik-baik saja?
Tunggu, saya ambil kerusi roda.
Tak payah. kami boleh jalan aja.
Wah seronok betul la
Ni awak punya kan
Terima kasih.
Saya harap awak maafkan saya....
Jaga dia baik-baik
Itu Koichi!
Koichi!
itu Lisa! dan Sosuke jugak!
tengok, Ponyo. Itu Koichi!
We made this movie
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little fish from the deep blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
She's a little girl with a round tummy
Pitter-patter, hop-hop and jump
Look, I have legs! I'm gonna run
Squishy-squeeze, wave them around
Look, I have hands! Let's hold them now!
When I'm skipping with him
My heart does this dance
Munch, munch! Kiss, hug!
Oh he 's my favorite little boy
Rosy-rosy red-red
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little fish from the deep blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
She's a little girl with a round tummy
Studio Ghibli
The End
English translation by Jim Hubbert and Rieko Izutsu-Vajirasarn English subtitles by Aura